Topic: Unable to change the user or group of files, dirs

Your diagnosis is the right one. Unfortunately we don’t have a flag you could set for this at the moment, so your only choice would be to mount the vault manually with “hdiutil attach vault.sparseimage -owners on”.